Оглавление

"1-3" Введение 3

Глава 1. Определение фразеологической единицы 5

Параграф 1. Фразеология как дисциплина лингвистики 7

Параграф 2. Сопоставление фразеологических систем немецкого и русского языков 12

Параграф 3. Трудности перевода 17

Параграф 4. Этапы перевода фразеологизмов 21

Выводы по первой главе 23

Глава 2. Исследование способов перевода фразеологизмов с компонентом "часть тела" 24

Параграф 1. Сопоставительный анализ фразеологизмов лексико-семантического поля "часть тела" в немецком и русском языках 26

Параграф 2. Анализ способов перевода фразеологизмов с компонентом "части тела" 28

Выводы по второй главе 31

Заключение 32

Список литературы 34

Приложение 36

Введение

Фразеология (отгреч.φράσις— «оборот речи» иλόγος— «учение»), лингвистическая дисциплина, изучающая устойчивые сочетания текстов и слов с целым или частью переосмысленным смыслом.

Фразеология - 1-а из самых образных языковых подсистем. В отличие от лексики, она наименее подвержена языковым переменам, сохра...